이런 내부에 대한 외부가 어디에 있을까
어떤 아픔에
그런 아마포를 갖다 댈까
근심 없이
활짝 핀 장미의 내부 호수에
어떤 하늘이
비치고 있을까
보라, 장미가 얼마나 탐스럽게
만발하여 있는가를
떨리는 손으로 그것을 지게 할 수 없으리라
장미는 이제 자기 자신을 거의 지탱할 수 없다
많은 꽃은
감당할 수 없이 불어나서
내부 공간으로부터 넘쳐 나와
바깥의 여름 나날로 흘러 들어간다
그 나날이 점점 충만하여 빗장을 걸어
여름 전체가 하나의 방이,
꿈속의 방이 될 때까지
2.
장미여, 아 순수한 모순이여
장미여, 아 순수한 모순이여,
이렇게도 많은 눈꺼풀에 싸여서 누구의 잠도 아니라는 기쁨이여
rose, o pure
contradiction,
desire
to be no one’s sleep
beneath so many lids
