 |
| 이 름 |
 김주향 |
 |
| 제 목 |
다시 배수아로 |
|
한강 노벨상 신드롬
딱 한 달이었나
갑자기 조용해진 느낌
시류에 편승이든 뭐든 신드롬이 일 때,
초기에 뛰어드는 것이 정답인 듯하다
타이밍 놓치면 의욕이 급하락하기 마련
나 또한 그때 아니면 언제 읽었을까 싶다
한강 작품들을 읽으며
나는 역시 배수아리안임을 확인했다
두 작가를 왜 비교선상에 놓으려는지 나도 잘 모르겠고
좋은 태도가 아님을 알지만 아무튼 그렇다
독서 후 왠지 모를 답답함에 도피하듯
충동적으로 주문해 읽은 배수아 신작 단편
얼마간 집착에 사로잡혀 집중 탐색을 해 본 결과..
한국의 중견 여성작가로서 두 작가의
공통분모에 대한 실마리를 하나 얻게 되었는데
한강의 작품들을 영어로 번역해 유명 인사가 된 데보라 스미스가
최근 10년 간 비슷한 비중으로 배수아의 작품들도
번역해 왔다는 사실이 힌트가 될 수 있겠다
알려지지 않은 밤과 하루-->Untold Night And Day
에세이스트의 책상-->A Greater Music
서울의 낮은 언덕들-->Recitation
올빼미의 없음-->North Station
한강 작품들을 일본어로 번역한 사이토 마리코 또한
배수아 작품들을 번역했다는 사실을 알게 되었다
탑급 번역자들의 안목과 작품 선택에 주목하는 이유는
그들, 혹은 그들이 속해 있는 번역시스템이나 출판환경이,
오늘날 세계에서 통하는 보편적인 문학성을 탐지하는 능력과
마케팅의 촉을 동시에 갖추고 있는 지식 주체들이기 때문이다
최초 에세이스트의 책상에서부터
지난 1년 간 배수아 작품들에 매료되어
작가의 창작물과 작가가 번역 소개한 도서들을 읽기만 하다가
평단의 시각은 어떤지 궁금해 이리저리 찾아보던 중
최근 발견한
2013년 신형철의 배수아 비평
내부 망명자의 딕션: 배수아의 최근 장편소설들에 대하여
http://blog.naver.com/min2004woo/222881447856
위 내용이 전문이 아닌 것 같아서.. 다른 블로그
http://blog.naver.com/bunilee/10181375731
오래 된 기사지만
2003년 한국일보에 실린
나는 왜 문학을 하는가_소설가 배수아
http://blog.naver.com/min2004woo/222976814358
기사 전문
http://www.hankookilbo.com/News/Read/200308070062995308
2016년 데보라 스미스 인터뷰, 한강과 배수아 번역에 대하여
http://www.vol1brooklyn.com/2016/11/10/deborah-smith-on-translating-han-kang-and-bae-suah-and-the-importance-of-translation/
2017년 배수아 인터뷰(배수아 번역자 데보라 스미스의 서문 포함)
http://www.thewhitereview.org/feature/interview-bae-suah/
이상 영문 기사들을 읽다 보니
데보라 스미스 님의 다음 번역서가
아래 작품들이 되었으면 하는 바람을 갖게 된다
멀리 있다 우루는 늦을 것이다
속삭임, 우묵한 정원
내가 읽은 배수아에 대한 비평 중 가장 인상적이었던 것은
알려지지 않은 밤과 하루의 권말에 실린
소설가 김사과의 <꿈, 기록>이라는 리뷰이다
전문을 어디서 긁어올 수가 없어 아쉬운데
1. 꿈의 입구
2. 꿈의 내부
3. 꿈, 기록
이상 세 개의 내용을 통해 배수아의 작품이
한국어 산문 문학이 주는 최상의 엔터테인먼트,
지연과 반복과 몰입이 가져다주는 쾌락을 제공한다고 하며
분석을 멈추고 몸을 맡기라고 권유한다
오늘 새벽에 읽은
한국일보, 배수아의 [다시 본다 고전2]
주제 사라마구, 수도원의 비망록
http://www.hankookilbo.com/News/Read/A2024111217360002024
나의 독서 생활을 늘 바쁘게, 풍요롭게 해 주시는
배수아와 관련해 읽을 것들
위에서 추천 받은 주제 사라마구의 수도원의 비망록
사다 놓고 아직 안 읽은
서울의 낮은 언덕들
올빼미의 없음
북쪽 거실
그리고
클라리시 리스펙토르의 작품들
|
|
|
|
