 |
| 이 름 |
 김주향 |
 |
| 제 목 |
제임스 조이스 <율리시스> 1부 |
|
<율리시스>
오, 신이시여 정녕 제가 이 책을 읽어냈단 말입니까..
라고 자랑스럽게 외치고 싶건만
이걸 과연 읽었다고 할 수 있을는지
무작정 텍스트로 다이빙해 들어갔지만
헤엄치는 방법을 몰라 허우적대다 간신히 기어 나왔다고 할지..
그마저도 어딘가 싶다
이 글은 <율리시스>의 독후감이 될 것인데
곁들여 읽은 <율리시스> 안내서인 숀 쉬한의 책과
나보코프의 <율리시스> 강의가 작품 이해에 큰, 결정적인 도움이 되었다
전자는 텍스트 읽기와 함께
아일랜드의 역사 및 정치 상황과 작품의 관련성,
<율리시스>에 대한 비평사,
연관 텍스트와 문화적 파생 상품 등을
광범위하게 제공하고 있다
후자는 작품의 외적 요인은 배제하고
오직 작품의 내적 구조와 내용 분석에만 집중한,
나보코프라는 작가의 개성이 느껴지는 매력적인 강의록
나보코프는 호메로스의 오디세이아 신화 속 모티프로 된
각 장의 제목조차 내용과 큰 연관성이 없다, 또는
지나치게 강조되어 왔다며 다루지 않는다
두 안내서 덕분에 번역서의 본문과 각주 후주만으로는
짐작조차 하기 어려운 문체와 언어학적 정보,
아일랜드 역사 및 정치 상황에 대한 지식을 얻을 수 있었으며
이에 유념하며 작품을 두어 차례 더 훑어볼 수 있었다
<율리시스>의 내용은
광고업자인 더블린 시민 리어폴드 블룸이
1904년 6월 16일 하루 더블린 시내를 돌아다니며 겪는 일들과
그의 의식의 흐름을 다룬다 그 사이 그의 아내 몰리는
오후에 집에서 보일런이라는 남자와 밀회를 가지는데
이것은 마지막 장에서 몰리의 기억을 통해 독자에게 전달된다
소설 후반부에 블룸은 또 한 명의 주요 인물인
스티븐 데덜러스와 함께 시간을 보낸다
쉬한에 따르면
조이스에 대한 연구는 오래전부터 하나의 산업이었고
<율리시스>는 박사 학위를 위한 행복한 사냥터였다고 한다
과연 음악에서 바그너(라는 하나의 장르)에 필적할,
확장성과 파생성이 어마어마하여 일개 독자로서도
이런저런 떡밥을 물고 계속 연관 텍스트를 찾아 헤매게 된다
독서를 완주할 수 있었던 이유 중 하나는
전편에 오리지널사운드트랙이 쉼 없이 흐른다고 할 만큼
음악적인 텍스트였던 데다 문학동네 번역이 이 점을 잘 살려
가독성을 높여주었기 때문이라고 생각된다
무수히 많은 노래와 민요 영시 라틴어 구절들이 인용될 뿐 아니라
동음이의어의 말장난과 신조어, 의성어 의태어의 시적 활용 등
기의 이상으로 기표가 지배하는 언어의 놀이터였으며
차원이 다른 독서 체험이었다
독후감은 각 장 밑줄 쳐 놓은 부분을 훑으며 걸리는 대목의 인용 및
인상과 잡념에 쉬한과 나보코프의 설명을 보완적으로 짜깁기했다
[제1부 텔레마키아드]
1장 텔레마코스
더블린 만이 내려다 보이는 마텔로 탑
스티븐 데덜러스
의대생 친구인 벅 멀리건
영국인인 옥스퍼드 학생 헤인스
스티븐은 임종 시 어머니가 기도를 해 달라는 간청을 뿌리친 일로
죄의식을 가지고 있음 그는 로마가톨릭의 품에서 자랐으나
신앙을 버리고 예술과 철학에 의지하는 젊은이
데덜러스는 그리스신화 속 명장 다이달로스에서 따온 이름
이 장의 액션은 멀리건의 면도로 시작됨
나보코프는 멀리건을 유쾌한 기생충이자 강탈자로 표현하며
스티븐의 패러디이자 기괴한 그림자라고 봄
스티븐이 고통스러운 영혼을 지닌 진지한 젊은이,
신앙의 상실 또는 변화가 비극이 되는 인물이라면
멀리건은 즐겁고 튼튼하며 신성모독을 일삼는 속물, 엉터리 그리스 이교도
놀라운 기억력을 갖고 있으며 현란하고 과장된 표현을 사랑한다고 함
헤인스는 특별한 잘못은 없지만
스티븐에게 그는 증오스러운 강탈자 영국의 대표이자
개인적인 강탈자 멀리건의 친구라고 나보코프는 말함
멀리건이 면도칼을 닦으려고 스티븐의 손수건을 빌리는데
이때 스티븐의 손수건과 바다와 어머니의 이미지 연결이
몹시 인상적이었다
멀리건이 아일랜드 시인들에게 딱 맞는 예술색,
콧물녹색이라고 조롱하는 스티븐의 더러운 손수건
만과 수평선으로 이루어진 원 안에 담긴
흐릿한 녹색의 액체 덩어리, 즉 바다 이미지
임종 자리에 놓인 하얀 자기 사발에 담긴,
어머니가 토악질할 때 썩어가는 간에서 훑어낸 끈적끈적한 녹색 담즙
멀리건의 면도 장면에 나오는
하녀의 금간 거울은 아일랜드 예술의 상징이라고 표현됨
1장 전체에 백그라운드를 이루는 멀리건의 독백 및 노래들 중
예이츠의 누가 퍼거스와 함께 가는가의 시구
이제는 그만두오, 옆으로 비켜나
사랑의 쓰라린 신비로 애태우는 짓은,
퍼거스가 놋쇠 마차들을 다스리고 있으니
어머니에 대한 스티븐의 기억 중 아름다운 묘사 하나
어둑어둑한 가을 저녁에 어머니가 먹으려고 심을 빼내고
갈색 설탕을 채워 벽난로 안 시렁에서 굽던 사과
아침에 우유를 가져오는 할멈은 아일랜드의 상징
비단결 같은 암소와 가난한 할멈
방랑하는 쭈그렁 할멈
자신의 정복자와 뻔뻔스러운 배반자를 함께 섬기는
불사신의 초라한 모습
그 둘에게 공히 배신당한 여편네
햄릿과 토마스 아퀴나스가 스티븐의 관심사임이 암시됨
헤인스는 탑과 절벽을 보며 햄릿의 배경인 엘시노어 성이 떠오른다고 함
기슭 위로 바다를 향해 불쑥 튀어나온 절벽
스티븐은 자신이 두 주인을 섬기는 종이라고 함
잉글랜드 주인과 이탈리아 주인
즉 제국주의영국과 로마가톨릭교회
쉽지 않은 문장들임에도 마치 영화의 도입부 같은,
아일랜드 엽서 같기도 한 풍경 속에 시적 정취 가득한,
아름다운 장이었음
1장 제목 관련, 궁정 안에서 어머니의 구혼자이자 찬탈자를
물리쳐야 하는 오디세이아 신화의 텔레마코스는
햄릿 같은 고뇌의 소유자 스티븐을 가리키는 듯
2장 네스토르
쉬한의 호메로스 연관 참조
네스토르는 아버지의 소식을 듣기 위해 찾아간 텔레마코스에게
트로이 전쟁 후 그리스인들의 운명에 대해 말해주는 노인이라고 함
스티븐은 학교에서 역사와 시를 가르치는 교사
교장 디지에게 급료를 받음
디지가 스티븐에게 최후의 동전 한 푼까지 급료를 지불하는
장면의 디테일이 기가 막히다고 나보코프가 말하길래 다시 읽어봄
디지가 네스토르?
디지는 쉬한에 따르면 얼스터 친영파로 영국적 정체성을 가진
부르조아이면서 다음과 같이 말하는 반유대주의자
잉글랜드는 유대인의 손에 넘어갔네
모든 고위직에서 재정이고 언론이고 할 것 없이
그 나라가 멸망할 조짐이야
유대인들은 모이기만 하면 그 나라 생명의 활력을 먹어치운다네
늙은 잉글랜드는 죽어가고 있는 거지
여기서 잠시 삽입된 윌리엄 블레이크 순수의 전조 중
이 거리 저 거리에서 매춘부의 외침소리가
늙은 잉글랜드의 수의를 짜리라
흔히들 아일랜드가 유대인을 박해하지 않은 유일한 나라라는
영예를 안고 있다고 하지
아닐세
왠지 아나?
아일랜드는 유대인들을 받아들인 적이 없기 때문이야
디지의 독단과 편견에 스티븐은 침묵으로 응대
디지 교장은 구제역에 관한 편지를 신문사에 전달하도록 스티븐에게 부탁함
3장 프로테우스
텔레마코스가 방문한 메넬라오스는
모습을 자유자재로 바꿀 수 있는 바다의 신 프로테우스로부터
오디세우스가 칼립소 섬에 발이 묶여 있다는 사실을 힘들게 알아냄
쉬한에 따르면 스티븐 역시 이 장에서 공간에 따른 변화의 본질, 즉
첫 문장의 보이는 것들의 불가피한 양태
혹은 눈에 보이는 것들의 불가피한 형상을 이해하려
아리스토텔레스 철학을 통해 힘들게 씨름하는 중이라는데
어렵다는 생각만 들었다
해변에서 이루어지는 스티븐의 사색이 주 내용이니
해신인 프로테우스와의 연관성은 분명하다
해변을 따라 시내로 걸어가는 스티븐의 의식의 흐름
시공간에 대한 어지럽고 현학적인 성찰
점점 종잡을 수 없어지는 문장들에 독서 난이도 급상승
망명 중인 케빈 이건 등 아일랜드 독립투사와
파리 라탱 구역에 대한 기억
조개 줍는 사람이 데려온 개가 곰 늑대 송아지 여우 표범으로
변하는 환상이 헤인스의 꿈과 간밤의 꿈에 대한 기억으로 이어짐
풍부한 바다 이미지 물의 이미지와 연결된
굉장한 음성상징어들이 나온다
들어보자 네 단어로 된 파도의 말
시수
흐르스
르시아
우우스
바다뱀과 곧추선 말과 바위 가운데로 들리는 격렬한 물의 속삭임
바위의 잔에 물이 플롭 슬롭 슬랩 하며 통에 담겨 쏟아진다
그러고는 기진맥진하여 말을 멈춘다, 졸졸졸
널리 퍼지며 떠다니는 거품 웅덩이를 이루며 꽃을 피워내며 흐른다
바닷물과 파도를 보며 통에 든 맥주를 상상한 것이었던가?
소변보는 장면일 수도?
끝 장면
응?
우리의 고상한 스티븐이 이런 짓을 한다
그는 콧구멍에서 떼어낸 마른 코딱지를
조심스레 바위 편평한 곳에 붙여놓았다
나머지 것들이야, 볼 사람은 보라지
뒤에, 어쩌면 누가 있을지도
그는 어깨 너머로 고개를 돌려 뒤를 바라보았다
삼범선의 높다란 돛대들이 대기를 뚫고 움직인다,
돛을 가름대에 꼭 동여맨 채, 집을 향해, 물을 거슬러,
조용히 움직인다, 조용한 배가
더블린 항구를 향하는 이 돛단배의 조용한 이미지가
서정적으로 다가온다
|
|
|
|
