¿ì¸®µéÀÇ À½¾Ç
- À½¾Ç ÃëÇâÀÇ ¾Ð¹Ú -

 Àüü °Ô½Ã¹° ¼ö : 443, 1 / 30 ÆäÀÌÁö

ÀÌ ¸§    ±èÁÖÇâ
Á¦ ¸ñ    ÇÏÀÌ³× ½´¸¸ ½ÃÀÎÀÇ »ç¶û


ÀÌ Ã¥Àº
½´¸¸ÀÇ ¿¬°¡°î <½ÃÀÎÀÇ »ç¶û Dichterliebe>À»
Á» ´õ Àß, Á» ´õ ±íÀÌ ¾Ë°í ½ÍÀº À̵鿡°Ô
±³°ú¼­°¡ µÇ¾îÁÙ ²Ä²ÄÇÏ°í Ä£ÀýÇÑ Çؼ³¼­ÀÌ´Ù
ÀÏ´Ü Ç³¿ù´ç¿¡¼­ ³ª¿Â Ã¥ ÀÚü°¡ Âü ¿¹»Ú´Ù
¿¹»Û Ã¥ °®°í ½ÍÀº Ã¥ »ç°í ½ÍÀº Ã¥
¾î¼­ ÆîÃĺ¸°í ½Í¾îÁö´Â Ã¥ÀÇ Ç¥º»À¸·Î
À̹ÌÁö ÀÚ·áµéµµ ÀûÀýÇÏ°í ¹èÄ¡°¡ Àß µÇ¾î ÀÖ´Ù
¾ÕÇ¥ÁöÈ­´Â ¿¡°ï ½Ç·¹ÀÇ <µð±âÅ»¸®½º>
µÞÇ¥ÁöÈ­´Â ¿ª½Ã ¿¡°ï ½Ç·¹ÀÇ
<¾É¾Æ ÀÖ´Â ¿©¼ºÀÇ ´©µå.
µÎ ÆȲÞÄ¡¸¦ ¿À¸¥ÂÊ ¹«¸­¿¡ ´ë°í>ÀÇ ÀϺÎ
µÞÇ¥ÁöÀÇ ¿µ¹® Á¦¸ñ ¼­Ã¼´Â
½Ç·¹ÀÇ ÇÊü¸¦ µû¿Â °ÍÀ̶ó ÇÑ´Ù

ÇÏÀ̳×, ½´¸¸, <½ÃÀÎÀÇ »ç¶û>À» »ç¶ûÇÏ´Â À̵éÄ¡°í
·Î¸ÇƼ½ºÆ® ¾Æ´Ñ ÀÌ´Â ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù
ÀúÀÚ ¿ª½Ã ·Î¸ÇƼ½ºÆ®ÀÓÀº ºÐ¸íÇѵ¥
¾î¾Áö ¹®Ã¼´Â ÂøÇÑ ¸ð¹ü»ýÀÌ ¾´
¼ö´É´ëºñ ¹®ÇÐÀÛÇ° Çؼ³¼­ °°Àº ´À³¦ÀÌ´Ù
½ÅÇüö Æò·Ð°¡³ª ±è¿µ¹Î ±³¼ö °°Àº ºÐµéÀÇ
´«ºÎ½Å ½Ä°ß°ú ÃÖ°í±Þ ¹®Ã¼¿¡ ´«ÀÌ ³ô¾ÆÁ®
ÅؽºÆ®¸¦ ´Ù·ç´Â ±Ûµé¿¡ ³»°¡ ¿©°£Çؼ­ ¸¸Á·À» ¸øÇÑ´Ù..
¾Æ¹«Æ° ÀÌ Ã¥Àº ½Ç¿ë¼­·Î¼­´Â Àý´ëÀûÀ¸·Î À¯ÀÍÇÏ´Ù
½´¸¸ÀÌ ÇÏÀ̳׸¦ ¾î¶»°Ô Àаí
¶Ç ¾î¶»°Ô À½¾ÇÈ­Çß´ÂÁö
¼¶¼¼ÇÏ°Ô Ç®¾î³½ °³º° ÀÛÇ° ºÐ¼®°ú
Á¤¼º ¾î¸° ¿ø¹®-¹ø¿ª ºÎºÐÀ» ÅëÇØ
<½ÃÀÎÀÇ »ç¶û>¿¡ ÇÑ °ÉÀ½ ´õ µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù
ÇÑ Æí ÇÑ ÆíÀÇ ½ÃÀû Á¤Ãë¿Í À½¾ÇÀû ¾Æ¸§´Ù¿òÀ»
º¸´Ù »ý»ýÇÏ°Ô ´À³¢¸ç ƯÈ÷ ÀÛÇ° Àüü¸¦ Áö¹èÇÏ´Â
ºñ¾Ö°¨À» Á¶±Ý ´õ ±íÀÌ ÀÌÇØÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù

Âü°íÇÑ ¿¬Áִ ¼¼ °¡ÁöÀÌ´Ù
ÇÁ¸®Ã÷ ºÐ´ú¸®È÷/Èĺ£¸£Æ® ±â¼¾ 1965


µðÆ®¸®È÷ ÇǼÅ-µð½ºÄ«¿ì/Å©¸®½ºÅäÇÁ ¿¡¼¾¹ÙÈå 1979


¿Ã¶óÇÁ º£¾î/Á¦ÇÁ¸® ÆĽ¼½º 1986


30ºÐ ³²Áþ µÇ´Â ÀÌ ¿¬°¡°îÀ»
º¸ÅëÀº ¹è°æÀ½¾ÇÀ¸·Î Èê·Áµè°ï Çߴµ¥
ÀÛÁ¤ÇÏ°í 16°îÀÇ ¸¶µð¸¦ ÀǽÄÇϸç
ÀúÀÚ°¡ ¾ð±ÞÇÑ ³»¿ëÀ» Åä´ë·Î
°¢ °îÀÇ Æ÷ÀÎÆ®¸¦ Á¤ÇØ ±Í ±â¿ïÀÌ°íÀÚ Çß´Ù
Æ÷ÀÎÆ®´Â ù ¼ÒÀýÀÇ µ¶ÀÏ¾î ¹®ÀåÀ̰ųª
¹Ù·Î ¾Õ °î°ú º¯º°µÇ´Â
Á¶¼º, ¸®µë, ¼Óµµ°¨, ºÐÀ§±âÀ̰ųª
ƯÁ¤ ´Ü¾î ¶Ç´Â ƯÁ¤ ¹ßÀ½À̰ųª
µµµå¶óÁö´Â ÇǾƳëÀÇ Ä³¸¯ÅÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ°Ú´Ù
ÇнÀ¿ëÀ¸·Î °¢ °î¿¡ ´ëÇØ ¸Þ¸ðÇØ µÐ´Ù
³»ÀÏ ¹®ÇнÃÇè º¸´Â Çлýó·³ ¿­½ÉÈ÷µµ Çß´Ù


1°î
±âÀûó·³ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿À¿ù¿¡
Im wunderschönen Monat Mai


1¿¬
±âÀûó·³ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿À¿ù¿¡
Im wunderschönen Monat Mai

¿Â°® ²ÉºÀ¿À¸® ¿òÅÍ ¿À¸¦ ¶§
Als alle Knospen sprangen,

±×¶§ ³» ¸¶À½ ¼Ó¿¡¼­
Da ist in menem Herzen

»ç¶ûÀÌ ¼Ú¾Æ³­ °ÍÀ̶ó³×
Die Liebe aufgegangen

2¿¬
±âÀûó·³ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿À¿ù¿¡
Im wunderschönen Monat Mai

¿Â°® »õµé ³ë·¡ÇÒ ¶§
Als alle Vögel sangen,

±×¶§ ³ª´Â ±×³à¿¡°Ô °í¹éÇß³×
Da hab¡¯ich ihr gestanden

³» ±×¸®¿ò°ú °¥¸ÁÀ»
Mein Sehnen und Verlangen

*Sehnen ±×¸®¿ò
*Verlangen °¥¸Á ¿­¸Á ¹Ù¶÷

[½ºÇÁ¶û°Õ ¾Æ¿ìÇÁ°Ô°­°Õ »ó°Õ º£¸£¶û°Õ
°¡¼ö¸¦ µû¶ó ÀÐ°í ³ë·¡ÇÏ°í ½Í°Ô ÇÏ´Â ¶óÀÓµé
ÀåÁ¶ÀÎÁö ´ÜÁ¶ÀÎÁö ¾Ö¸ÅÇÑ Á¶¼º
¼³·½°ú ºÒ¾È »çÀÌ
ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò´ÂÁö ¾Ë ¼ö ¾ø´Â °í¹é
¹ÌÇØ°áÀÇ Á¾Áö
¿µ¿øÈ÷ µ¹°í µ¹ °Í °°Àº ¹ÝÁÖ]


2°î
³» ´«¹°¿¡¼­ ¿òÅÍ ¿À¸£¸®
Aus meinen Tränen sprie©¬en

1¿¬
³» ´«¹°¿¡¼­ ¿òÅÍ ¿À¸£¸®
ÇǾ´Â ²É¼ÛÀÌ Èåµå·¯Áö°Ô,
³ªÀÇ ÇѼûÀº Çѵ¥ ¸ð¿©
¹ã²Ò²¿¸®ÀÇ ÇÕ⠵ǰڳ×

2¿¬
³¯ »ç¶ûÇØ Áشٸé, »ç¶ûÀÌ¿©
³×°Ô ±× ²É ÀüºÎ¸¦ ¹ÙÄ¡¸®,
³ÊÀÇ Ã¢¹® ¾Õ¿¡¼­´Â ¿ï·Á ÆÛÁö¸®
¹ã²Ò²¿¸® ³ë·¡ ¼Ò¸®°¡-

´«¹°-²É
ÇѼû-¹ã²Ò²¿¸®

Tränen-Blumen
Seufzer-Nachtigal

[ÇÏÀÌ³× ½ÃÀÇ °øÇãÇÔ
2°îÀº 1°îÀÇ º¯ÁÖ
ÀÚ¿¬¹°¿¡ ÀÇŹÇÑ ¼­Á¤
1,2¿¬ ¸ðµÎ ÇѼûÀ¸·Î ÁÖÀú¾É´Â ¹Ì°áÀÇ Á¾Áö]


3°î
Àå¹Ì, ¹éÇÕ, ºñµÑ±â, žç
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

³ª´Â ¿ÀÁ÷ »ç¶ûÇϳ×
Ich liebe alleine

ÀÛ°í, ÂüÇÏ°í, ¼ø¼öÇÏ°í Çϳª»ÓÀÎ ±×³à¸¦
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine

[Á¤ÀûÀÎ 2°î¿¡ À̾î
´«¿¡ ¶ç°Ô ¹à¾ÆÁø ¾îÁ¶, ºÐÀ§±â Àüȯ
´Ü¾îÀÇ ³ª¿­, ºü¸¥ È帧, Âѱâ´Â À½¾Ç
ºê·¹ÀÌÅ©´Â ¡®Çϳª»ÓÀÎ ±×³àdie Eine¡¯
¼ö¸¹Àº ÀÚÀ½ L
ÇÏÀÌ³×´Ù¿î ¹Ý¾î
1°îºÎÅÍ 3°î±îÁö´Â ÇÑ´ÞÀ½]


4°î
±×´ëÀÇ ´«À» ¹Ù¶óº¼ ¶§¸é
Wenn ich in deine Augen seh¡¯

2¿¬ÀÇ ¸¶Áö¸· µÎ Çà
±×´ë ³»°Ô ¡°»ç¶ûÇؿ䡱 ¸»Çϸé
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!

³ª´Â ¾²¶ó¸° ´«¹° Èê·Á¾ß Çϳ×
So mu©¬ ich weinen bitterlich

*weinen ¿ï´Ù, ´«¹° È긮´Ù

[»ý°¢¾øÀÌ µè´Ùº¸¸é ²À ³õÄ¡´Â 4°î
2¿¬ ¸¶Áö¸· µÎ ÇàÀÇ ¹Ì½ºÅ׸®
»ç¶ûÀÇ °í¹éÀº
»ç¶ûÀÇ ÀýÁ¤ÀÎ µ¿½Ã¿¡ ³»¸®¸·±æÀÇ ¿¹°í
±× ´ë¸ñÀÇ À½¾Çµµ ±â¿î ¾ø´Â ¼±À²·Î
¹ÝÀ½°è ¼Ó¿¡¼­ ºÒ¾È
ÇÏÇà ¸ðƼºê
½´¸¸ÀÇ ¸á¶ûÄݸ®, ¼¼·ÃµÈ ÀÛ¹ý]


5°î
³» ¿µÈ¥À» ´ã±×°í ½Í¾î
Ich will meine Seele tauchen

1¿¬
³» ¿µÈ¥À» ´ã±×°í ½Í¾î
Ich will meine Seele tauchen

¹éÇÕ ±× ²ÉºÀ¿À¸® ¼Ó¿¡
In den Kelch der Lilie hinein

¹éÇÕÀº ½ÅÀ½Çϸç ÇѼûÀ» ½¬°Ú³×
Die Lilie soll klingend hauchen

³» ¿¬ÀÎÀÇ ³ë·§¼Ò¸®¸¦
Ein Lied von der Liebsten mein


2¿¬
±× ³ë·¡´Â ¸ö¼­¸®Ä¡¸ç ¶³°Ú³×
Das Lied soll schauern und beben

±×³à ³»°Ô ¾ðÁ¨°¡ Çã¶ôÇß´ø
±âÀÌÇÏ°Ô ´ÞÄÞÇß´ø ½ÃÀý,
±× ÀÔ°¡ÀÇ Å°½ºÃ³·³
Wie der Ku©¬ von ihrem Mund
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar sü©¬er Stund'

*schauern ¿À½ÏÇÏ´Ù, ¼Ò½º¶óÄ¡´Ù
*wunderbar ±âÀÌÇÏ°Ô

[´ÜÁ¶
¼¶¼¼ÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î °î
¿µÈ¥À» ´ã±×´Ù->ħ·Ê ¿¬»ó
È­ÀÚÀÇ ºÒ¾È
±Þ¹ÚÇÑ ¾Æ¸£ÆäÁö¿À ¹ÝÁÖ
¡®±âÀÌÇÏ°Ô¡¯¿¡¼­ Àá½Ã ¸ØÃß´Â µíÇÑ È¿°ú
Çѹø Å« ±¼°îÀ» ±×¸° µÚ ²ÞƲ°Å¸®´Ù »ç¶óÁö´Â ÈÄÁÖ]


6°î
¶óÀÎ, ±× °Å·èÇÑ ¹°°á ¼Ó¿¡
Im Rheine, im heiligen Strome

³» »îÀÇ È²·®ÇÔ ¼ÓÀ¸·Î
In meines Lebens Wildnis

*Wildnis Ȳ·®ÇÔ, Ȳ¹«Áö, Ȳ¾ß
*genau ¶È°°ÀÌ, Á¤È®È÷

[°­·ÂÇÏ°í ¹¬Á÷ÇÑ µµÀÔºÎ, Å« ½ºÄÉÀÏ
µÚ·Î °¥¼ö·Ï ÇÏÇâ ¸ðƼºê, °¡¶ó¾É´Â ¼±À²
ÇǾƳëÀÇ ¹«°Å¿ò ¼ÓÀ¸·Î Àá°Ü µé¸ç ¸¶¹«¸®]


7°î
¿ø¸ÁÀº ¾ÊÀ¸¸®, ¸¶À½ÀÌ ºÎ¼­Áø´ëµµ
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht

2¿¬ ¸¶Áö¸· Çà
³ªµµ º¸¾ÒÁö, »ç¶û¾Æ, ³×°¡ ¾ó¸¶³ª ºñÂüÇÑÁö¸¦
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist

*grolle ¿ø¸ÁÇÏ´Ù

[3°î ÀÌÈÄ ³õÄ¡°ï ÇÏ´Â ÁýÁß·ÂÀ»
µÇã°Ô ÇÏ´Â ¹Ú·Â ÀÖ´Â °î
¡®±×·Ñ·¹¡¯ÀÇ À¸¸£··°Å¸®´Â À½»ó
¹Ý¾îÀûÀÎ Á¦¸ñ
¼º¾ÇÀº ¿ø¸ÁÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Âµ¥
ÇǾƳë´Â ¿ø¸ÁÀ» ½ñ¾Æ³¿
Ä¡Á¹ÇÑ º¹¼ö½É
³¡ºÎºÐ ¡®ºñÂüÇÑ ³ÊÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¸¾Ò´Ù¡¯¿¡¼­ Æø¹ß
³ë·¡ÇÒ ¶§ °¡»ç¸¦ ¶Ç¹Ú¶Ç¹Ú ²÷¾î ÀçÇöÇÏ´Â
Æĸ¦¶õµµ ½ºÅ¸ÀÏ(<->·¹°¡Åä ½ºÅ¸ÀÏ)]


8°î
ÀÛÀº ²Éµé ¾Ë°Ô µÇ¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ±î
Und wü©¬sten¡¯s die Blumen, die kleinen


¸¶Áö¸· 4¿¬
±×·¡µµ ±×µé ¸ðµÎ´Â ¾Ë ¼ö ¾øÀ¸¸®,
Sie alle können's nicht wissen

¿ÀÁ÷ ÇÑ ¿©Àθ¸ÀÌ ³» °íÅëÀ» ¾Ë°Ú³×.
Nur eine kennt meinen Schmerz;

±×·¡, ¹Ù·Î ±×³à°¡ ³ª¸¦ Âõ¾î³õÀº,
Sie hat ja selbst zerrissen

³» ¸¶À½À» Âõ¾î³õÀº À庻ÀÎÀ̴ϱî!
Zerrissen mir das Herz


*Schmerz °íÅë
*zerrissen Àâ¾Æ Âõ´Ù, Âõ¾î¹ß±â´Ù
*Herz ¸¶À½, ½ÉÀå

[ÇÏÀ̳×ÀÇ ÀºÆó¿Í Æø·Î ±â¹ý
À̾߱⸦ ´Ã¾î³õ´Ù°¡ ¿¹±âÄ¡ ¸øÇÑ ÀÏ°Ý
ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»Àº ¸¶Áö¸· ¿¬¿¡
³» °íÅëÀ» °¡Àå °ø°¨ÇÏ´Â ÀÌ´Â ¹Ù·Î
³»°Ô °íÅëÀ» ÁØ ¿©ÀÎ
32ºÐÀ½Ç¥ÀÇ ÀÛ°í °¡º±°í ³¯·£ ¿òÁ÷ÀÓ
ºü¸¥ È帧ÀÇ ÅëÀý°¡°îÀ¸·Î ÀÛ°î
¿Ï¸¸ÇÏ°Ô ÇÏ°­ÇÏ´Â ¼º¾ÇºÎ, ÇǾƳ뵵 °ø°¨
¸¶Áö¸· 4¿¬ ¹ÝÁÖ´Â Á¦ÀÚ¸® Áö¼ÓÀ½
¼º¾ÇÀº ¼Ó»èÀÓ ´ç±èÀ½ ½ºÅ¸Ä«Åä
ù ¹ø° zerrissenÀÇ µ¿Àû ½É»ó
µÎ ¹ø° zerrissen ½ºÆ÷¸£Âùµµ¿Í ºÎÁ¡À¸·Î °­Á¶
ÈÄÁÖ´Â °íÅë°ú ±¤¶õÀÇ ¿òÁ÷ÀÓ]


9°î
±×°Ç ÇǸ® ¼Ò¸®, ²¤²¤ÀÌ ¼Ò¸®
Das ist ein Flöten und Geigen

[±×³àÀÇ °áÈ¥, °áÈ¥½Ä µÑ·¹Ãã, ·»Æ²·¯
¿ÎÀÚÁö²¬ÇÑ ¹Ù±ù, ½É¶õÇÑ ³»¸é]


10°î
¾ðÁ¨°¡ ±× ³ë·§¼Ò¸® µé·Á¿Ã ¶§¸é
Hör¡¯ich das Liedchen klingen

1¿¬
¾ðÁ¨°¡ ³» »ç¶ûÀÌ ºÎ¸£´ø
±× ³ë·§¼Ò¸® ³»°Ô µé·Á¿Ã ¶§¸é
°ÅÄ£ °íÅëÀÌ ¹Ð¾î´ÚÃÄ
³» ¸¶À½ ÅÍÁ®¹ö¸± Áö°æÀ̶ó³×

2¿¬
¾îµÎ¿î ±×¸®¿ò ³ª¸¦ ¸ô¾Æ´ë¾î
½£ ¼Ó ²À´ë±â±îÁö µ¥·Á°¡³×
³»°Õ ³Ê¹« Å« ±× ¾ÆÇÄÀÌ
°Å±â¼­¾ß ´«¹°¿¡ ³ì¾Æ Èê·¯³»¸®³×

*zerspringen ÆÄ¿­ÇÏ´Ù, ÅÍÁö´Ù
*übergro©¬es Weh °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºÐ·® ÀÌ»óÀÇ ¾ÆÇÄ

[°Ý·ÄÇÑ ½Ã¾î
³ë·¡´Â ±úÁú µí ¿©¸²
ÇǾƳë ÈÄÁÖ´Â °­·Ä
¼º¾ÇÀÌ ½Ã¾î¸¦ À¼Á¶¸®¸ç
ÇÑÂü µÚ¿¡ °íÅëÀÌ ¹Ð·Áµå´Â ½É»ó]


11°î
ÇÑ ÃÑ°¢ÀÌ ÇÑ Ã³³à¸¦ »ç¶ûÇß³×
Ein Jüngling liebt ein Mädchen

*entzwei °¥¶óÁ®, ÂÉ°³Á®, µÎ µ¿°­

[Áñ°Å¿î ³óºÎ dzÀÇ °æÄèÇÑ ÇÇ¾Æ³ë ¹ÝÁÖ
°íÅëÀÇ ÈñÈ­È­
³¡ ¼ÒÀý ¹ÝÀü, ¹æÁ¡
7°îºÎÅÍ ÀÌ 11°î±îÁö´Â »ç¶ûÀÇ »ó½Ç°¨]


12°î
ÇÞºû ¹Ý¦ÀÌ´Â ¿©¸§ ¾Æħ¿¡
Am leuchtenden Sommermorgen

1¿¬
ÇÞºû ¹Ý¦ÀÌ´Â ¿©¸§ ¾Æħ¿¡
Am leuchtenden Sommermorgen

Á¤¿øÀ» µ¹¸ç °É¾ú³×
Geh'ich im Garten herum

¼Ó»èÀÌ¸ç ¸»ÇÏ´Â ¼Ò¸®, ²ÉµéÀ̾ú³×
Es flüstern und sprechen die Blumen

±×·¡µµ ³­ ¿Ü¸éÇÏ¸ç ¸»ÀÌ ¾ø¾ú³×
Ich aber wandle stumm


2¿¬
¼Ó»èÀÌ¸ç ¸»ÇÏ´Â °Ç ²Éµé,
Es flüstern und sprechen die Blumen

±×µéÀÌ ³¯ ¹Ù¶óº¸³× ¾È¾²·¯¿î ¾ó±¼·Î,
Und schaun mitleidig mich an;

¿ì¸® ¾ð´ÏÇÑÅ× ³Ê¹« È­³»Áö ¸»¾Æ¿ä,
Sei unsrer Schwester nicht böse,

½½ÇÁ°í â¹éÇÑ ¾ó±¼ÀÇ ±×´ë¿©-
Du trauriger blasser Mann

[±Øµµ·Î ¼¶¼¼ÇÑ ¿­¸° Á¾°á
¾Æ¸§´Ù¿î ÇǾƳë ÈÄÁÖ]


13°î
³ª´Â ²Þ¼Ó¿¡¼­ ¿ï¾ú½À´Ï´Ù
Ich hab¡¯im Traum geweinet

3¿¬
³ª´Â ²Þ ¼Ó¿¡¼­ ¿ï¾ú½À´Ï´Ù
±×´ë°¡ ³» °ç¿¡ ¿©ÀüÈ÷ Àß ÀÖ´Â ²ÞÀ̾úÁö¿ä,
±×·± ²Þ¿¡¼­ ±ú¾î³µ´Âµ¥µµ, ¿©ÀüÈ÷
³» ´«¹°ÀÇ ÁÙ±â´Â ¸¶¸£Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù

*Strömt Èê·¯³»¸®´Ù stream, flow
*Tränenflut ´«¹° ÁÙ±â

[´ÜÁ¶
°¢ ¿¬ÀÇ 1Çà µ¿ÀÏ
3¿¬ÀÇ ¹ÝÀü
°íÁ¶ È¿°ú¸¦ ¹ö¸®°í ¼±À² ³¡À»
ºÒÈ®½ÇÇÑ ¹ÝÀ½ ¾Æ·¡·Î ¶³¾î¶ß¸° ÈÄ
°î ÃÊ¹Ý ÇÇ¾Æ³ë ¸ðƼºê¸¦ °¡Á®¿Í ±×´ë·Î ²÷¾î¹ö¸²]


14°î
¸ÅÀÏ ¹ã¸¶´Ù ²Þ ¼Ó¿¡ ±×´ë°¡ ³ª¿Í
Allnächtlich im Traume seh¡¯ich dich

3¿¬
±×´ë ³»°Ô ¸»ÇÕ´Ï´Ù, ºñ¹Ð½º·¹ ³ªÁ÷ÀÌ ÇÑ ¸¶µð ¸»À»,
±×¸®°í´Â ³»°Ô Ãø¹é³ª¹« ²É´Ù¹ßÀ» °Ç³×ÁÖÁö¿ä,
±×¶§ ³ª´Â ±ú¾î³µÁö¿ä, ²É´Ù¹ßÀº ¿©ÀüÇѵ¥,
±×³àÀÇ ±× ÇÑ ¸¶µð, ³­ Àؾî¹ö·È³× -

*Zypressen Ãø¹é³ª¹«
*vergessen ÀØ´Ù, ¸Á°¢ÇÏ´Ù

[²Þ ¼Ó ±×³à¿ÍÀÇ ¸¶Áö¸· ¿¡ÇǼҵå
Ãø¹é³ª¹«´Â ¾ÖµµÀÇ »ó¡,
²ÉÀº °üÀ» Àå½ÄÇÏ´Â ¿ëµµ, Á×À½ ¼±°í
ÀÌ »ç¶ûÀº °ð Á×À» °ÍÀÌ´Ù
¸¶Áö¸· 3¿¬ Àá¿¡¼­ ±ú¾î³­ »óȲÀ»
¸®µë Ãà¾àÀ¸·Î °­Á¶
±ÞÇÑ È£Èí, ºü¸£°Ô °íÁ¶µÇ´Â ³¶¼Û
¡®Àؾî¹ö·È´Ù¡¯¸¦ ±æ°Ô ´ÃÀÌÁö ¾Ê°í ¾ÐÃà
±ÞÀÛ½º·¯¿î Á¾°á
ºñ¾î ¹ö¸° ¼º¾ÇÀÇ ÀÚ¸®¿¡
ÇǾƳ븸 ¿ø·¡´ë·Î Ȧ·Î ¿ï¸²]


15°î
¿¾³¯ µ¿È­¿¡¼­ ¼ÕÁþÀ» º¸³½´Ù
Aus alten Märchen winkt es

8¿¬
¾Æ, Èñ¿­¿¡ °¡µæ Âù ±× ³ª¶ó,
³ª´Â ²Þ ¼Ó¿¡¼­ Á¾Á¾ º¸¾ÒÁö,
¾Æħ žçÀÌ ¶°¿Ã¶ó ¿À¸é,
¼Ó ºó °ÅÇ°ÀÎ ¾ç Èð¾îÁ® ¹ö¸®Áö

[Àü¹ÝºÎ Ãã°î¿¡¼­ ÈĹݺΠÂ÷ºÐÇÑ ¼º°¡Ç³ ¼±À²·Î ÀÌÇà
¸¶Áö¸· 7,8¿¬ µÎ ¹øÀÇ °¨Åº»ç Ach
¼º¾ÇºÎÀÇ ÈÞÁö ÀÌÈÄ ³î¸®´Â µíÇÑ ÈÄÁÖ]


16°î
³°¾ÆºüÁø ¸øµÈ ³ë·¡µé
Die alten, bösen Lieder

¸¶Áö¸· 6¿¬
ÀÌÁ¦ ÁüÀÛÀÌ °¡³ª? ¿Ö Àú °üÀÌ ±×Åä·Ï
¹«Áö¸·ÁöÇÏ°í ¶Ç ¹«°Å¿ö¾ß¸¸ ÇÏ´ÂÁö?
±× ¾È¿¡´Â ³ªÀÇ »ç¶û¸¸ ¾Æ´Ï¶ó
³» °íÅë±îÁöµµ ´Ù ´ã¾Æ ³õ¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù

*Schmerz °íÅë, ¾ÆÇÄ
[½É¼ú±ÄÀº Åë·ÄÇÑ ³»¿ë
Åë Å« °úÀå
ÀÚ¹®ÀÚ´äÀÇ ³ÌµÎ¸®
Çdz¯·¹ ÀÓÆÑÆ®
±æ°í ¼­Á¤ÀûÀÎ ÈÄÁÖ·Î Àü°î ¸¶¹«¸®
¸»·Î Ç¥ÇöÇÒ ±æ ¾ø´Â È­ÀÚÀÇ »ó½Ç°¨]







443    Á¤»ù º£¸£µð ·¹Äû¿¥_·Ôµ¥Äܼ­Æ®È¦  ±èÁÖÇâ   2024/03/08  11
442    3¿ùÀÇ À½¾Ç°úÁ¦  ±èÁÖÇâ   2024/03/04  19
441      [re] µµÄì Á÷°ü  ±èÁÖÇâ   2024/02/29  17
440    ÀÓÀ±ÂùÀÌ ¸¸µç Ç÷¹À̸®½ºÆ®  ±èÁÖÇâ   2024/02/04  20
439    24³â Á¤»ù ÀÏÁ¤  ±èÁÖÇâ   2024/01/17  20
438    Á¤»ùÀÇ Àü¿ø°ú º½Á¦  ±èÁÖÇâ   2024/01/17  17
437      [re] ¹ÙÈå ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î 6¹ø  ±èÁÖÇâ   2024/01/11  11
436      [re] ¹ÙÈå ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î 5¹ø  ±èÁÖÇâ   2024/01/11  10
435      [re] ¹ÙÈå ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î 4¹ø  ±èÁÖÇâ   2024/01/11  10
434      [re] ¹ÙÈå ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î 3¹ø  ±èÁÖÇâ   2024/01/11  13
433      [re] ¹ÙÈå ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î 2¹ø  ±èÁÖÇâ   2024/01/11  12
432      [re] ¹ÙÈå ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î 1¹ø  ±èÁÖÇâ   2024/01/11  13
431    ¹ÙÈå ¹«¹ÝÁÖ Ã¿·Î ¸ðÀ½°î ¾È³»¼­  ±èÁÖÇâ   2024/01/11  15
430    ¿¬¸»-¿¬½Ã À½¾Ç»ýÈ°  ±èÁÖÇâ   2024/01/01  29
429      [re] rowan tree  ±èÁÖÇâ   2023/12/22  15

1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[30] [NEXT]

   
Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by Suncomsoft